دوشنبه 6 مرداد 1393

عیدتان مبارک

   نوشته شده توسط: فرحـــــناز علـــــیزاده    

عید پیشا پیش مبارک
 چندروزی نیستم.
می روم هواخوری.
کنار دریا.
 جای شما هم خالی خال خالی






نگاهی کوتاه به « انگار کمی مرده بودم» نوشته مهین دخت حسنی زاده

 

 این چندروز بعد از خواندن قسمتی از کتاب « گانکستری از دیار حافظ» نوشته قاسم شکری (تقریبا 70 صفحه )ونیمه تمام گذاشتن آن به دلیل پاره ای مسائل کاری، به خواندن کتاب« انگارکمی مرده بودم» نوشته مهین دخت حسنی زاده مشغول شدم. بعد از ده صفحه به دلیل ناهمخوانی زبان و نثر با راوی خواستم آن راکنار بگذارم که  دیدم این رسم بدی شده برایم که کتاب ها را نصفه نیمه می خوانم. این شدکه با خودم عهدکردم از این به بعد هر کتابی را که به دست گرفتم حتما تا انتها بخوانم و برای رهایی از کتاب برایش کوتاه چیزی بنویسم.حال مورد قبول افتد یا نه؟ این دیگر با شما است

 

 داستان بلند« انگار کمی مرده بودم» نوشته مهین دخت حسنی زاده که به تازگی از سوی نشر هیلا به بازار راه یافته.روایت مردی است که بعد از تصادف با کامیون و به کمارفتن، بهبود یافته وحالا در اتاق قدیمی پدری بست نشسته و از دیگران و زندگی گریزان است. مردی که مدام درگیر گذشته ها است . گذشته ای که ارتباطی تنگاتنگ با پدر و رفتار شماتت بار او دارد. نگاه و رفتاری پدری که همیشه  در پی یافتن نقص های او بوده. همین نگاه و پرورش خانوادگی دلیلی است برای این که  مرد فکر کند در زندگی همیشه جا زده است« من جا زده ام، جا زده ام و ترسیده ام با واقعیت های روبه رو شوم»(ص82) و همین جازدن ها است که باعث میشود او احساس خوشبختی نکند و به گوشه نشینی رو بیاورد.گوشه نشینی که بانی کلافگی، غم و خستگی روحی و جسمی او میشود.

 

ادامه را بخوانیدو نظر بدهید لطفا


ادامه مطلب

شنبه 4 مرداد 1393

کارگاه ویرایش دوره‌ی آموزش

   نوشته شده توسط: فرحـــــناز علـــــیزاده    

کارگاه ویرایش

دوره‌ی آموزش ویرایش با تدریس علی صلح‌جو در مرکز فرهنگی شهرکتاب برگزار می‌شود. در این دوره‌ی هجده جلسه‌ای، ویرایش صوری و زبانی به صورت نظری و کارگاهی تدریس می‌شود. شرکت در این دوره نیاز به گذراندن آزمون ورودی دارد که در آن توانایی هنرجو در زبان فارسی و انگلیسی (با اولویت زبان فارسی) و معلومات عمومی سنجیده می‌شود. پس از گذراندن این دوره به کسانی که در آزمون پایانی موفق شوند، گواهی‌نامه داده خواهد شد.
علاقه‌مندان برای دریافت کارتِ شرکت در آزمون ورودی، که چهارشنبه ۲۹ مرداد ساعت ۱۳ برگزار می‌‌شود، باید تا ۱۸ مرداد در ساعات اداری به مرکز فرهنگی شهرکتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست) نبش کوچه‌ی سوم مراجعه کنند. افرادی که در آزمون ورودی این دوره پذیرفته شوند، پس از ثبت‌نام، از ۲۶  شهریور ماه در روزهای چهارشنبه ساعت ۱۴ تا ۱۶ می‌توانند در کلاس حضور یابند.
برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید با شماره‌‌های ۸۸۷۲۳۳۱۶ و ۸۸۷۱۷۴۵۸ تماس بگیرید.

اولویت شرکت در آزمون با افرادی است که زودتر نسبت به ثبت‌نام اقدام کنند.


دوره چهارم شب‌های داستان برج میلاد تهران، در هفته اول شهریور امسال برگزار می‌شود.

فرزاد هوشیار پارسیان مدیرعامل برج میلاد تهران با اعلام این خبر گفت: سال گذشته طی سه فصل، سه دوره از برنامه شب های داستان را با حضور نزدیک به 100 نویسنده و مترجم برگزار کردیم و قصد داریم امسال نیز همچون سال گذشته شاهد حضور و داستان‌خوانی نویسندگان و مترجمان کشورمان در برج میلاد تهران باشیم.

وی افزود: در دوره‌های پیشین، برخی نویسندگان که ساکن استان‌های دیگر هستند نیز به برنامه دعوت شدند. در دوره چهارم هم نویسندگانی از شهرهایی غیر از تهران دعوت شده و برای علاقه‌مندان داستان‌خوانی خواهند کرد.

هوشیار پارسیان ادامه داد: روال کار شب‌های داستان تاکنون بر این بوده است که در هر فصل میزبان نویسندگان و مترجمانی باشیم که طی فصل های پیش حضور نداشته اند. بر همین مبنا، دوره چهارم هم با حضور نویسندگانی برگزار خواهد شد که جزو 100 مهمان قبلی شب‌های داستان نبوده‌اند.


برنامه ی بلور قلم فرهنگسرای فردوس (تابستان 93) جهت اطلاع دوستان عزیز و علاقمندان به ادبیات

آنهایی که برای خوانش خود با برنامه ریزی پیش می روند و با آگاهی کامل از متن در نشست حاضر هستندو خواهندبود/ به امیددیدارتان

 

14 مرداد: مجموعه داستان؛ برکه های باد، رضا جولایی، نشرآموت و با حضور محسن فرجی

28 مرداد:رمان؛  گهواره مردگان، مهدی بهرامی، نشر پیدایش با حضور بلقیس سلیمانی

11 شهریور:رمان؛ تاریک ماه، منصورعلیمرادی، نشر روزنه

25 شهریور: مجموعه داستان:بزرگراه شلوغ دلشوره، نشر مروارید

تمامی برنامه های ساعت 5 تا 7 برگزار میشود.




پنجشنبه 2 مرداد 1393

هشتمین نشست نوبل خوانی

   نوشته شده توسط: فرحـــــناز علـــــیزاده    

هشتمین نشست نوبل خوانی شهر کتاب به رمان "کوری "اثر ژوزه سارا ماگو اختصاص دارد.
مهمان ویژه این نشست جناب آقای شهریار وقفی پور است.
زمان : 26 مرداد ماه.
ساعت:4:30
مکان:شهر کتاب بخارست.
ورود برای عموم آزاد است.


دو دوره‌ی «آشنایی با اندیشه‌های بزرگان نقد ادبی» و  « داستان و نظریه‌ی داستان کوتاه » با تدریس دکتر علیرضا جعفری در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می‌شود.

این دوره‌های آموزشی در ده جلسه روزهای چهارشنبه از ساعت ۹ تا ۱۲:۳۰ برگزار می‌شود، آغاز آن دوازدهم شهریور است. علاقه‌مندان به ثبت‌نام در این دوره‌ی آموزشی تا پایان مرداد فرصت دارند در ساعات اداری به مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست) مراجعه کنند و برای کسب اطلاعات بیشتر با شماره‌های ۸۸۷۲۳۳۱۶ و ۸۸۷۱۷۴۵۸ تماس بگیرند.


گفتگو با فرحناز علیزاده: منتقد، نویسنده و مدرس داستان

خانم فرحناز علیزاده عنوان داستان نویس، مدرس، منتقد، داور جشنواره های داستانی را در رزومه کاری خودشان دارند. 

خانم علیزاده می شود بگویید چند سال است در زمینه نویسندگی فعالیت می کنید؟

حدود 15 سال است که جدی پیگیر نوشتن هستم. البته در سنین نوجوانی و جوانی نیز می نوشتم. اولین رمانم را که در سن 18 سالگی نوشته ام هنوز دارم.همچنین پرینت اولین رمانی راکه برای چاپ به ناشردادم و سپس پس اش گرفته ام.

از کجا شروع کردید؟آغازش با چاپ برای اولین رمان ژورنالیستی ام بود. وقتی برای پاره ای سوال و جواب نزد آقای...


http://cuponews.com




ادامه مطلب

دوشنبه 30 تیر 1393

مکتب‌خانه طنز افتتاح می‌شود

   نوشته شده توسط: فرحـــــناز علـــــیزاده    

مکتب‌خانه طنز 30 تیرماه افتتاح می‌شود.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، نخستین جلسه مکتب‌خانه طنز در روز دوشنبه، 30 تیر، ساعت 19 در حوزه هنری واقع در تقاطع حافظ و سمیه، تالار سلمان هراتی برگزار می‌شود.

هدف این جلسات آشنایی بیشتر طنزنویسان و نوقلم‌های طنز با روش‌ها و فنون طنزپردازی عنوان شده است و سعی می‌شود در هر جلسه با موضوع‌های مشخصی به طنز و طنزنویسی پرداخته شود.

بنا بر اعلام، مخاطبان در جلسات مکتب‌خانه طنز مخاطب فعال هستند و در هر جلسه چند نفر از حاضران آثار طنز خود را می‌خوانند و مهمانان جلسه آن آثار را نقد و بررسی می‌کنند.

به گزارش دفتر طنز حوزه هنری جدول نخستین محفل مکتب‌خانه طنز به این شرح است:

بخش اول: گفت‌وگو با امید مهدی‌نژاد درباره طراحی ستون ثابت طنز در مطبوعات و خوانش نمونه‌هایی از آثار این طنزپرداز

بخش دوم: طنزخوانی شرکت‌کنندگان و نقد و نظر

بخش سوم: کارگاه حسام‌الدین مقامی‌کیا درباره رویکرد شوخ‌طبعانه به خبرها

بخش چهارم: مقدمه‌ای بر فُرم طنز از رضا ساکی

بیست و نهمین محفل ادبی طنز «قند و نمک» با حضور برخی طنزپردازان در فرهنگسرای فردوس برگزار می‌شود. 600-2.jpg


یکشنبه 29 تیر 1393

خانه تکانی ذهنی/

   نوشته شده توسط: فرحـــــناز علـــــیزاده    

دیروز که کتابخانه ام را جابجا کردم، دیدم ای وای چقدر کتاب و مجموعه نصفه نیمه دارم که باید تمامشان کنم و چقدر کتاب دیگرکه پاک فراموشم شان کرده ام. کتابهایی که ناشران عزیز برایم فرستاده اند و گویا لابه لای کتابهای خوانده شده مخفی و پنهان مانده اند.دیروز سر و سامانی به کتابخانه دادم و امروز قصد دارم سر و سامانی نیز به ذهن درهم برهم خود بدهم تا با خیال راحت به سوی کتاب بعدی بروم.

اما قبل از هر چیز می خواهم امروز ازکتابی نام ببرم که هنوز نویسنده اش را ندیده ام و فقط می دانم که او درکرمان زندگی می کند. کتاب «گهواره مردگان» نوشته مهدی بهرامی از آن دست کتابهایی است که خواندنش را به همه دوستان پیشنهاد میکنم. فرا داستانی که بسیار هوشمندانه طرح ریزی شده و ذهن خواننده را تا مدتها درگیر  خود می کند.سرآعاز کتاب گرچه کمی سخت خوان است و ارتباط بین افراد کمی گم، ولی بعد از 50 صفحه وقتی پازل ها کنار هم چیده شوندآن وقت از تعلیق متنی قوی برخوردار خواهد شد.این کتاب از سوی خانم سلیمانی پیشنهاد شده بود، برای 28 مرداد و سلسله نشست های نقد کتاب فر هنگسرای فردوس انتخاب شده و به زودی به همراه خانم سلیمانی به نقدش خواهیم نشست.حتما بخوانید.


Image result for ‫مهدی بهرامی/ گهواره مردگان‬‎

کتاب: داستان های نیونیورکر؛ ترجمه بهار اکبریان از سوی نشر مروارید به همراه چند کتاب دیگر مانند «گشودن رمان، نوشته دکتر پاینده» رسیده است.کتاب شامل یازده داستان کوتاه از نویسندگانی چون ولادیمیر ناباکوف، فیتز جرالد و... است.داستان اول این مجموعه که « ازدواج غیابی» نام دارد و نوشته میل ملوی است. درباره عشق پنهان پسری به دختری است که در هنگام جنگ بارها و بارها جای دیگران صحنه ازدواج را تمرین می کنند. پسر با وجود علاقه و عشقش به دختر تا لحظه آخر آن را بروز نمی دهد و در تنها بعد از شکست سرنوشتی دختر ، وقتی برای آخرین بار قرار است صحنه ازدواج را بازی کنند متوجه عشق دوطرفه خود می شود.داستان گرچه دارای اطناب اما از نثرملموسی برخوردار است. قسمتی که برایم جالب بود و زیرش خط کشیده ام.

« اگردر عشق تساوی نیست، بگذارآن کس که عاشق تر است من باشم.» دبلیو اچ اودن

 

کتاب« تهران 28» نوشته پژمان تیمورتاش. از آن دست کتاب هایی بود که مرا به یاد نوشته های صادق چوبک انداخت. بخصوص  با آن نثر محاوره ای و لُمپنیزم که در سر آغاز کتاب به عنوان دستور خط نیز به آن اشاره شده است. داستان های این مجموعه، به اعتقاد من داستان های به هم پیوسته ای است  چرا که شخصیت هایش در دل آن تکرار می شوند.گرچه من به شخصه از خواندن نثر شکسته لذت می برم ولی به گمانم تمامی شخصیتها از یک لحن و نثر برخورداند که این کمی برایم برخورنده بود. گویی نویسنده تا حدی شیفته همین نثر شده که برای تمامی شخصیتها وکارکترهایش آن را  بدون استثنا در نظر گرفته؛ البته باید بگویم هنوز یک داستان از مجموعه مانده و برای همین نمی خواهم حکم قطعی بدهم شاید در همان  تک داستان با چیری فراتر از لحن و لهجه روبه رو شوم. ولی به هر حال تلاش تیمور تاش برای ایجاد خلق چنین نثری و پافشاری اش برای درج آن و ایجاد فضای ناتورال چوبکی  از دید من قابل احترام است.

و اما کتاب های پنهان شده لابه لای کتب دیگر که از نشر هیلا( ققنوس) رسیده/ با تشکر از ناشر

 رمان: زندگی منفی یک/ کیوان ارزاقی/ نشر هیلا

داستان بلند: انگار کمی مرده بودم/ مهیندخت حسنی زاده/ نشر هیلا

رمان و یا شاید داستان بلند: گانگستر ی از دیار حافظ/ قاسم شکری/ نشر ققنوس

به گمانم این آخری را امروز به دست بگیرم برای خواندن.

 

ا

 


به گزارش خبرنگار مهر، ماهنامه همشهری داستان با همکاری سازمان زیباسازی شهر تهران نخستین مسابقه داستان تهران را برگزار می‌کند.

هدف از برگزاری این جایزه، ایجاد زمینه‌ای است برای ثبت تصاویر داستانی از پایتخت ایران و تلاشی در جهت خلق داستان‌های شهری با محوریت شهر تهران اعلام شده است.

در داستان‌های ارسالی به این جشنواره باید شهر تهران باید نقشی محوری داشته باشد و ویژگی‌های جغرافیایی و اقلیمی، تاریخچه و اماکن تاریخی، رویدادهای فرهنگی- هنری، ورزشی، نمادهای شهری و اماکن منحصر ‌به ‌فرد، سیستم حمل و نقل، چهره‌ معماری شهر وی یا سبک زندگی شهروندان تهرانی دیده شود.

آثار ارسالی باید حداکثر ۶۰۰۰ کلمه بوده و قبلا در هیچ کتاب، مجله و رسانه مکتوبی منتشر نشده باشند.

همچنین هر فرد می تواند با حداکثر دو اثر در جایزه داستان تهران شرکت کند.

هر شرکت کننده باید آثار خود را در قالب فایل word و حداکثر تا پایان مهرماه به نشانی dastanetehran@dastanmag.com ارسال کنند.

این جایزه در آذرماه سال جاری برگزیدگان خود را معرفی خواهد کرد و نفرات برگزیده اول تا سوم به ترتیب هفت، پنج و سه میلیون تومان هدیه نقدی دریافت خواهند کرد. همچنین نفرات تقدیر شده نیز جایزه‌ای یک میلیون تومانی را دریافت خواهند کرد.


آسیب شناسی رمان در دو دهه اخیر

نوشته : فرحناز علیزاده

«مقدمه»

در دهه­های اخیر انبوهی از آثار ادبی در ژانرهایی بسیار متفاوت به قلم نویسندگان جوان و کمابیش ناشناخته منتشر شده است.افزایش خیره کننده­ی چاپ رمان و مجموعه داستان در این دو دهه گرچه بسیاری از صاحب نظران را شگفت زده کرده است و بر اساس آمار و ارقام ارائه شده گسترش نویسندگان زن مسئله­ای انکار ناپذیر به شمار می­آید؛ اما جالب آن که با وجود حجم گسترده­ی این آثار ادبیات داستانی روند رو به رشدی نداشته است. در این مجال قصددارم به آسیب شناسی رمان از دو بُعد درونی و بیرونی بپردازم. در بُعد درونی تمرکزمان بیشتر بر روی روحیات نویسنده، اشراف او به ژانر و مکاتب ادبی، مضمون گرایی در نوشتار وگاه تقلید کورکورانه از فرم های رایج ادبی است.


ادامه مطلب

آسیب شناسی رمان در دو دهه اخیر

نوشته : فرحناز علیزاده

«مقدمه»

در دهه­های اخیر انبوهی از آثار ادبی در ژانرهایی بسیار متفاوت به قلم نویسندگان جوان و کمابیش ناشناخته منتشر شده است.افزایش خیره کننده­ی چاپ رمان و مجموعه داستان در این دو دهه گرچه بسیاری از صاحب نظران را شگفت زده کرده است و بر اساس آمار و ارقام ارائه شده گسترش نویسندگان زن مسئله­ای انکار ناپذیر به شمار می­آید؛ اما جالب آن که با وجود حجم گسترده­ی این آثار ادبیات داستانی روند رو به رشدی نداشته است. در این مجال قصددارم به آسیب شناسی رمان از دو بُعد درونی و بیرونی بپردازم. در بُعد درونی تمرکزمان بیشتر بر روی روحیات نویسنده، اشراف او به ژانر و مکاتب ادبی، مضمون گرایی در نوشتار وگاه تقلید کورکورانه از فرم های رایج ادبی است.


ادامه مطلب

آسیب شناسی رمان در دو دهه اخیر

فرحناز علیزاده

چکیده:
در دهه های اخیر انبوهی از آثار ادبی در ژانرهایی بسیار متفاوت به قلم نویسندگان جوان و کمابیش ناشناخته منتشر شده است. افزایش خیره کننده ی چاپ رمان ومجموعه داستان در این دو دهه گرچه بسیاری از صاحب نظران را شگفت زده کرده است و بر اساس آمار و ارقام ارائه شدهگسترش نویسندگانزن مسئله ای انکار ناپذیر به شمار می آید؛ اما جالب آن که با وجود حجم گسترده یاین آثار ادبیات داستانی روند رو به رشدی نداشته است. در این مجال قصددارم به آسیب شناسی رمان از دو بُعد درونی و بیرونی بپردازم. در بُعد درونی تمرکزمان بیشتر بر روی روحیات نویسنده، اشراف او به ژانر و مکاتب ادبی، مضمون گرایی در نوشتار وگاه تقلید کورکورانهاز فرم های رایج ادبی است. 
در بخش دوم (بخش بیرونی)؛ دیدگاه نگارنده به زیر مجموعه هایی چون وضعیت اقتصادی، ناشر و نشر، فرهنگ خوانش، عدم فرهنگ گفتگو و فرهنگ نقد در جامعه، آسان طلبی و آسان خوانی کتب عامه، مسئله ممیزی، نقش ترجمه و... متمرکز خواهد بود. 

 واژگان کلیدی:
مضمون گرایی، عدم فرهنگ نقد، آسان طلبی وآسان خوانی، تقلید کورکورانه، فرهنگ خوانش

 بخش اول: عوامل بیرونی در آسیب شناسی رمان

1-وضعیت اقتصادی:
کمبود نقدینگی بین افراد جامعه، ازدیاد قیمت کتاب، بحران اقتصادی و عدم امنیت مالی بین افراد جامعه و بخصوص نویسندگانیکی از عوامل مهم بیرونی در آسیب شناسی رمان در این دو دهه محسوب می شود. وقتی افراد یک جامعه به شدت درگیر تهیه مایحتاجات اولیه خانه وخانواده باشند به گونه ای که قادر به خرید کتاب نبوده و یا وقت کافی برای مطالعه نداشته باشند، خواه ناخواه در چنین جامعه ای خرید کتاب و یا کتابخوانی به فراموشی سپردهمی شود. از سوی دیگر در چنین جامعه ای به دلیل عدم امنیت مالی و ثبات کاری(هم برای نویسنده و هم برای خواننده)ادبیات داستانی کشور برای این افراد مسئله ای حاد نخواهد بود تا بخواهند با آن به صورت جدی برخوردکنند. 

2-فرهنگ خوانش:
اکثر ایرانی ها همانقدر که برای خوراک، خرید پوشاک، خواب و دیگر نیاز های ضروری وقتخاصو بخصوصی رادر نظر می گیرند، کمتر به فکر انتخاب زمانمناسبی برای خواندن کتاب هستند. می شناسم دوستانی راکه تمام کارهایشان را طوری انجام می دهندکه مثلا به فلان سریال تلویزیونی مورد علاقه شان برسند. در ایران کمتر فردی را سراغ دارم که مشتاقانه این وقت را برای کتاب خوانی در نظر بگیرد؛ مگر آن که خوانش کتاب ارتباط مستقیمی با شغلشان داشته باشد(مانند: ناشران، روزنامه نگاران، کتابفروشان و... ) و یا به وسیله فروش کتاب امرار معاش می کنند( کتب فروشان خیابانی، دستدوم فروشان و... ) پس می توانیم بدون اغراق و با خیال راحت بگویمعدم ترویج کتاب خوانی و نبودوقت لازم برای خوانش کتاب، آسیب جبران ناپذیری از سوی مردم به بدنه ادبیات داستانیوارد کرده و می کند...

ادامه ...



انجمن ترویج علم ایران به مناسبت برگزاری هفته ترویج علم که مصادف با 4 تا 9 آبان‌ماه است، در نظر دارد مسابقه نقاشی و داستان کوتاه ١٠٠ کلمه‌ای را با موضوع تاریخ علم برای دانش‌آموزان همه پایه‌های تحصیلی برگزار کند.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، موضوع این مسابقه «سفر در تاریخ علم» است و همه آثاری که در آن‌ها به موضوع تاریخ علم، دانشمندان بزرگ ایرانی و غیرایرانی و دستاوردهای علمی پرداخته شده باشد، می‌توانند در آن شرکت کنند.

علاقه‌مندان به حضور در بخش مسابقه داستان‌نویسی با هیچ محدودیتی در انتخاب ژانر ادبی مواجه نیستند و آثار فانتزی‌ آن‌ها که به سفر دانشمندان زمان‌های گذشته به زمان حال یا سفر شخصیت‌هایی از زمان فعلی به روزگار دانشمندان گذشته می‌پردازد، می‌تواند در این مسابقه مورد ارزیابی قرار گیرد.

همچنین بر اساس این خبر، هیچ محدودیتی درباره تکنیک، سبک، مواد و اندازه نقاشی‌ها وجود ندارد.

انجمن ترویج علم به برندگان جوایزی اهدا خواهد کرد و آثار آن‌ها را در طول هفته ترویج علم به نمایش خواهد گذاشت.

علاقه‌مند می‌توانند تا ۲۶ مهر ۱۳۹۳ داستان‌های خود را به همراه مشخصات فردی، سن و شماره تلفن به آدرس ای‌میل info@popscience.ir بفرستند و اصل نقاشی‌هایشان را نیز به همراه مشخصات فردی، سن و شماره تلفن به نشانی: تهران، خیابان کریم‌خان زند، نبش خیابان عضدی (آبان) شمالی، ساختمان دانشگاه علامه طباطبایی، طبقه دوم، اتاق ٢٢۵ تلفکس: ٨١٠٣٢٢۵١ ارسال کنند یا حضوری تحویل دهند.

10203.png


تعداد کل صفحات: 79 1 2 3 4 5 6 7 ...